Traduction de "Heaven"

Cette chanson me touche plus particulièrement, c'est "Heaven" du dernier album Scars and Souvenirs.

https://www.youtube.com/watch?v=tjNS4X8S_Cs

Cette chanson a été écrite par Tyler en hommage à sa mère, morte d'un cancer.

Mais elle peut s'appliquer en cas de tristesse, de dépression, d'autres maladies...

En gros, c'est avec l'amour que les autres nous portent que l'on peut s'en sortir même si on est au bord du gouffre, si on est très malade ou très triste...

Voilà ma traduction :

Heaven (Paradis)

Maintenant n'aie plus peur
On peut toujours parler de ça
Pas besoin de médicaments
Car je sais que tu es fort(e) sans ça
Tu m'as fait traverser les jours
Quand je pensais que je ne pouvais pas faire face
Laisse-moi compter le nombre de fois (où tu m'as aidé(e))
L'amour que nous nous donnons, tu ne peux le remplacer

Juste tiens bon, je ne possède pas cette force en moi.

Refrain :
Il y a un petit bout de paradis
Juste là où tu te tiens
Le fait que tu essaies de lutter
C'est ça qui te différencie
Aide-moi à trouver une raison
Et je t'aiderai à trouver le chemin
Pour te débarrasser de ta douleur/peine
Petit à petit, jour après jour.

Maintenant, tu es si loin
Et je suis seul(e) pour pleurer à cause de ça
Ce n'est pas le meilleur endroit
Quand tu meurs et me laisse ici pour dire :

"Tiens bon, je n'aurai jamais cette force en moi"

Refrain

Tu deviendras plus fort
Si tu as besoin de moi, je ne suis pas loin
Tiens bon, simplement
Je t'aiderai à trouver le chemin
Je t'aiderai à trouver le chemin

Refrain

Petit à petit, jour après jour...

wahou ! je comprend maintenant pourquoi c'est ta préférée !

je ne connaissais pas l'histoire (Tyler, sa maman...) C'est triste en effet.
Et les paroles sont belles !

Merci pour la trad'

Elle m'avait fait pleurer à la première écoute déjà car je comprenais en gros ce qu'il chantait mais quand j'ai traduit, ça m'a vraiment touchée !

Et encore plus quand j'ai appris comment était née la chanson.

De rien !

Chanson magnifique.... L'histoire est en effet très très triste...

effectivement c'est une très belle chanson, c'est l'une de mes preferées mais elle me rapelle trop mon histoire