Forum français sur Theory Of A Deadman
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction de "Wait for me"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
angedediamant
Disque d'argent
Disque d'argent
avatar

Messages : 197
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : Sylvains lès moulins

MessageSujet: Traduction de "Wait for me"   Dim 6 Sep - 10:18

Cette chanson, Wait for me, parle de l'éloignement dans une relation. Lorsque l'on est loin d'une personne à qui l'on tient, on se rend compte qu'on l'aime, qu'elle nous manque...

L'homme de la chanson prend conscience qu'il aime profondément une femme car elle est loin de lui. Il espère qu'elle va l'attendre jusqu'à ce qu'il revienne enfin vers elle.

L'homme trouve que c'est plus simple d'avouer ses sentiments/ son amour lorsque l'on est pas en face de la personne. Il n'a pas tout à fait tort. Wink

J'écoute cette chanson très souvent en ce moment. flower

http://www.youtube.com/watch?v=GdlVFqI4rZo


Wait for me ( Tu m'attends / Attends-moi)

Tu n'es pas seule ce soir
Imagine-moi près de toi
C'est si dur d'être loin de toi
Je compte les jours
Jusqu'à ce que ça se termine
Je compte les jours, ouais, un par un.
Ca semble être une éternité avant que je ne te rejoingne
Mais ça m'aide lors de ces nuits solitaires
C'est une des choses qui me maintient en vie.

Refrain

Je sais que tu m'attends
Toujours, patiemment

Personne ne connaît ce sentiment, tapi à l'intérieur
On reste pendu au téléphone sans se dire au revoir
Parce que c'est le son de ta voix qui me ramène à la maison
Ce n'est jamais facile à dire
Mais c'est plus simple quand je suis loin


Refrain +

Ouais, tu es tout ce que j'ai rêvé d'avoir et
tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est que tu m'attends


Ce que je donne
Ce que je fais
En sachant que je ne suis pas là pour toi
Fait que c'est dur de partir
Ce que je donne
Ce que je fais
Tout ce qui m'éloigne de la maison
Et cette fois, je resterai


Refrain +
Revenir en haut Aller en bas
ptitenana70
Admin
Admin
avatar

Messages : 289
Date d'inscription : 28/07/2009
Age : 33

MessageSujet: Re: Traduction de "Wait for me"   Mer 14 Oct - 19:26

C'est effectivement une très jolie chanson.

J'avais lu sur le forum officiel un post d'une fan qui disait que cette chanson l'aidait beaucoup, son mari étant militaire parti en afghanistan à l'epoque...
Revenir en haut Aller en bas
angedediamant
Disque d'argent
Disque d'argent
avatar

Messages : 197
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : Sylvains lès moulins

MessageSujet: Re: Traduction de "Wait for me"   Mer 14 Oct - 19:34

ptitenana70 a écrit:
C'est effectivement une très jolie chanson.

J'avais lu sur le forum officiel un post d'une fan qui disait que cette chanson l'aidait beaucoup, son mari étant militaire parti en afghanistan à l'epoque...

flower

C'est cool, ça. flower Quand les chansons nous parlent comme ça. cheers

Je préfère faire ( ou essayer de faire lol! ) mes propres traductions car je trouve trop que sur les sites, ils font des traductions au mot à mot sans vraiment faire attention au contexte. lol!

Je me rappelle de " I will try to fix you = J'essaiera de te fixer" lol!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction de "Wait for me"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de "Wait for me"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [News] Nouvelle chanson de Tokio Hotel : "Love And Death"
» Quizz "Paroles et Musique" (2)
» Vos interprétations d' "APPELLE MON NUMERO"
» [Film] Libera sur la b.o. de "The Greatest Miracle" ("El Gran Milagro")
» 04/07 - JIMI HENDRIX : "Band Of Gypsys" (1970)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Theory Of A Deadman France :: Theory Of A Deadman :: Traductions et chansons-
Sauter vers: