Hate my life : Traduction non censurée ! XD

Hate my life : je déteste ma vie


J'en ai tellement marre des clochards
Qui supplient pour du changement
Je n'aime pas travailler
Alors qu'ils restent là assis, tout simplement, et se font payer...

Je déteste les gens qui ne savent pas conduire leur voiture
Salope, tu ferais mieux de partir
Avant que je ne pète les plombs

Je déteste que ma femme
Soit toujours sur mon cul ( variante avec " ne me lâche jamais les couilles !" )
Elle veut toujours acheter des nouvelles choses de marque
Mais je n'ai pas les moyens

Refrain :
Je déteste mon boulot et mes amis riches
Je déteste tout le monde, pour de bon
Rien ne se passe bien, je n'en vois pas la fin
Je déteste ma vie

Pourquoi est-ce que je ne couche jamais ?
Les mecs biens perdent toujours
Comment pourrait-elle avoir une autre migraine ?
Elle a toujours une bonne excuse !

Je déteste toujours mon boulot
Mon patron est un con

"Je suis loin de gagner assez d'argent pour supporter toutes tes merdes !"

Refrain

Je déteste quand je ne peux dire si une fille est majeure
Tu sais, je lui ai dit qu'elle avait un beau ptit cul
Ensuite son père m'a mis son poing dans la gueule

Alors si t'es en rogne comme moi
Salopes/connards, vous savez ce que vous devez faire...
Mettez votre majeur bien haut dans les airs
Allez-y et dites " Va te faire foutre/enculer !"

Refrain

Il y a tant en jeu, je ne peux faire une pause
Je déteste ma vie
Non, rien de nouveau quand j'entends "Ca craint d'être toi"
Putain je déteste ma vie !

Meeeerde !

J'adore cette chanson, la vache !

Merci pour la trad' !

Je suis restée dans l'esprit rock & roll, à bas la censure !

De nada !

angedediamant a écrit:

Hate my life : je déteste ma vie
(...)
Mon patron est un con
(...)

en fait, c'est mon patron est une b***
Mais bon, ok pour la version soft!

C'est pas très joli sur un forum...

------

Pour la ptite histoire, c'est souvent que j'arrive au boulot et que c'est la chanson là qui passe sur mon poste CD..
Alors je me dépêche vite de baisser le son sinon mon boss risque de pas être très content ....................

ptitenana70 a écrit:

angedediamant a écrit:

Hate my life : je déteste ma vie
(...)
Mon patron est un con
(...)

en fait, c'est mon patron est une b***
Mais bon, ok pour la version soft!

C'est pas très joli sur un forum...

Je trouvais ça un peu trop glauque en fait. Je trouve que c'est plus joli oui.

JE L'ADORE, ELLE EST TROP GENIALE

Clip avec la traduction